1
00:00:08,301 --> 00:00:09,311
[Suspirando]
2
00:00:11,311 --> 00:00:14,310
Lowell, algum dia você vai se mudar?
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,950
Meu? Achei que era a sua vez.
4
00:00:21,049 --> 00:00:23,465
Você quer me dizer que estamos sentados aqui
5
00:00:23,549 --> 00:00:25,036
olhando para este tabuleiro de xadrez por meia hora
6
00:00:25,060 --> 00:00:27,805
e você nem sabia que era a sua vez?
7
00:00:27,889 --> 00:00:29,388
Parece que sim.
8
00:00:31,358 --> 00:00:33,244
Bem, mova-se, seu idiota.
9
00:00:33,328 --> 00:00:35,174
Foi um prazer, Roy.
10
00:00:35,258 --> 00:00:36,258
[Suspirando]
11
00:00:37,168 --> 00:00:38,168
Xeque-mate.
12
00:00:41,067 --> 00:00:43,067
Espere um minuto. Talvez tenha sido a minha vez.
13
00:00:47,336 --> 00:00:48,846
[GAIVOTAS GRITANDO]
14
00:01:54,168 --> 00:01:55,084
Aqui está o seu chá, Fay.
15
00:01:55,168 --> 00:01:56,584
Ah, obrigado, Helena.
16
00:01:56,668 --> 00:01:58,084
[RINDO] Você parece alegre hoje.
17
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Ah, estou emocionado.
18
00:02:00,167 --> 00:02:01,643
Tivemos nosso ensaio geral ontem à noite
19
00:02:01,667 --> 00:02:04,267
para a produção do centro sênior de West Side Story.
20
00:02:04,677 --> 00:02:07,093
Você está fazendo West Side Story?
21
00:02:07,177 --> 00:02:08,177
Uh-huh.
22
00:02:08,606 --> 00:02:11,156
Os tubarões e os jatos. Eu sou o líder dos jatos.
23
00:02:12,546 --> 00:02:14,462
Ficamos acordados até altas horas fazendo barulho.
24
00:02:14,546 --> 00:02:15,972
[Rindo]
25
00:02:16,056 --> 00:02:17,471
Fay, estou impressionado.
26
00:02:17,555 --> 00:02:21,471
Bem, devo dizer que isso me deu uma
compreensão totalmente nova das gangues juvenis.
27
00:02:21,555 --> 00:02:22,971
Você nunca deve julgar um garoto
28
00:02:23,055 --> 00:02:25,155
até que você tenha dançado um quilômetro com os chinelos dele.
29
00:02:27,024 --> 00:02:30,380
Eu não suponho que poderíamos ver
uma pequena prévia aqui, podemos?
30
00:02:30,464 --> 00:02:32,450
Uh, por que não? Eu sou um troupeiro.
31
00:02:32,534 --> 00:02:33,949
[Rindo]
32
00:02:34,033 --> 00:02:37,533
Ok, este é o grande confronto entre as duas gangues.
33
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
Tudo bem.
34
00:02:47,412 --> 00:02:48,752
Quando você começa a dançar?
35
00:02:49,551 --> 00:02:51,467
Essa é a dança.
36
00:02:51,551 --> 00:02:54,297
Quero dizer, é um grupo de idosos, pelo amor de Deus.
37
00:02:54,381 --> 00:02:57,191
Bem, o líder dos Sharks está em um andador.
38
00:02:59,390 --> 00:03:01,306
HELENA: Olá, pessoal. O que você está assistindo?
39
00:03:01,390 --> 00:03:03,476
Uh, golfe de Palm Springs.
40
00:03:03,560 --> 00:03:06,475
Sabe, Lowell, eu… nunca imaginei que você fosse um fã de golfe.
41
00:03:06,559 --> 00:03:09,399
Bem, eu não estou. Eu apenas assisto pela moda.
42
00:03:11,399 --> 00:03:12,815
Ah, querido Senhor.
43
00:03:12,899 --> 00:03:15,908
Esse salmão não é uma boa cor em Trevino.
44
00:03:17,368 --> 00:03:20,338
Espere um minuto, é o presidente Ford dando a tacada inicial, não é?
45
00:03:20,738 --> 00:03:22,154
Oh sim. Yeah, yeah.
46
00:03:22,238 --> 00:03:24,718
Me pergunto se o velho Jerry manteve
seu jogo melhorou depois de todos esses anos.
47
00:03:24,747 --> 00:03:25,663
[CLUBE DE GOLFE]
48
00:03:25,747 --> 00:03:26,663
Sim. Oh!
49
00:03:26,747 --> 00:03:29,163
Cortou seu impulso direto para os espectadores!
50
00:03:29,247 --> 00:03:30,287
Uau!
51
00:03:30,786 --> 00:03:31,786
Ele bateu em alguém.
52
00:03:32,286 --> 00:03:33,132
Espero que aquela senhora esteja bem.
53
00:03:33,216 --> 00:03:34,502
Sim, ela está... ela está bem.
54
00:03:34,586 --> 00:03:36,586
Ela está grogue, mas está sentada. Ela…
55
00:03:36,926 --> 00:03:38,662
HOMEM: [NA TV] Marechais estão correndo em seu auxílio.
56
00:03:38,686 --> 00:03:40,111
Ah, meu Deus.
57
00:03:40,195 --> 00:03:41,111
- HELENA: O quê?
- Aqui está uma visão melhor.
58
00:03:41,195 --> 00:03:42,611
Ela ainda parece estar consciente
59
00:03:42,695 --> 00:03:45,611
meu Deus, Helen, isso é... aquela mulher parece...
60
00:03:45,695 --> 00:03:49,780
Helen, acho que é a minha mãe.
61
00:03:49,864 --> 00:03:52,690
Já faz muito tempo, Brian, mas acho que você está certo.
62
00:03:52,774 --> 00:03:55,189
O que sua mãe está fazendo em Palm Springs?
63
00:03:55,273 --> 00:03:58,773
Quero dizer, além de tropeçar no 18º fairway.
64
00:03:59,773 --> 00:04:01,689
Uh, eu não... como posso saber?
65
00:04:01,773 --> 00:04:04,698
Já se passaram quase 20 anos desde que a vi.
66
00:04:04,782 --> 00:04:06,282
Eu... eu... eu preciso chamar Joe.
67
00:04:07,282 --> 00:04:08,612
O que está acontecendo?
68
00:04:08,912 --> 00:04:11,921
O Presidente Ford acabou de bater na cabeça da mãe do Brian.
69
00:04:13,591 --> 00:04:18,037
Bem, faça uma pergunta estúpida e você receberá uma resposta estúpida.
70
00:04:18,121 --> 00:04:19,777
Vamos, você tem que ver isso. O que é?
71
00:04:19,861 --> 00:04:21,606
Roy sentou em alguma coisa de novo?
72
00:04:21,690 --> 00:04:23,460
Não. Ainda melhor que isso.
73
00:04:24,460 --> 00:04:26,786
Adivinha quem acabamos de ver na televisão.
74
00:04:26,870 --> 00:04:28,145
vou te dar uma dica,
75
00:04:28,229 --> 00:04:30,155
alguém que você não vê há muitos anos.
76
00:04:30,239 --> 00:04:31,085
Não, Lowell, Lowell, deixe-me cuidar disso.
77
00:04:31,169 --> 00:04:32,969
Ok, só mais uma dica.
78
00:04:33,239 --> 00:04:34,739
Ele costumava ser presidente.
79
00:04:38,138 --> 00:04:40,148
Acabei de ver mamãe na televisão.
80
00:04:42,378 --> 00:04:43,794
Então?
81
00:04:43,878 --> 00:04:45,903
Então? Então? Finalmente sabemos onde ela está, cara.
82
00:04:45,987 --> 00:04:47,603
Ela está em Palm Springs.
83
00:04:47,687 --> 00:04:49,533
Bom. Talvez ela fique bronzeada.
84
00:04:49,617 --> 00:04:52,033
Espere um segundo. Espere. O que... o que...
o que... qual é o problema com você?
85
00:04:52,057 --> 00:04:54,402
Você não está nem interessado em saber
onde ela esteve todos esses anos?
86
00:04:54,426 --> 00:04:56,702
Por que eu deveria estar? Aquela mulher nos abandonou há 18 anos.
87
00:04:56,726 --> 00:04:59,226
No que me diz respeito, ela pode simplesmente continuar andando.
88
00:05:04,795 --> 00:05:07,305
Grande idiota, simplesmente não consigo guardar rancor.
89
00:05:14,604 --> 00:05:16,030
Ah, Fay.
90
00:05:16,114 --> 00:05:19,029
Rapaz, preciso te dizer, gostei muito da apresentação
91
00:05:19,113 --> 00:05:20,399
de West Side Story ontem à noite.
92
00:05:20,483 --> 00:05:23,099
Oh, obrigado, Lowell, estou feliz que você tenha vindo.
93
00:05:23,183 --> 00:05:24,429
Ah, que prazer.
94
00:05:24,513 --> 00:05:26,522
Diga, quem era aquele sujeito jogando chino?
95
00:05:26,982 --> 00:05:30,408
Esse é Sidney Margolin, ele tem 80 anos.
96
00:05:30,492 --> 00:05:32,462
Um pouco hoofer, não é?
97
00:05:32,892 --> 00:05:34,307
Rapaz, eu vou dizer.
98
00:05:34,391 --> 00:05:36,891
Eu não sabia que eles faziam sapatos ortopédicos.
99
00:05:37,731 --> 00:05:39,731
Uh, não foram batidas que você ouviu.
100
00:05:40,231 --> 00:05:41,731
Aqueles eram seus joelhos quebrando.
101
00:05:46,600 --> 00:05:50,026
Roy, Roy, a que horas é esperado o seu 16h45?
102
00:05:50,110 --> 00:05:51,525
4:45.
103
00:05:51,609 --> 00:05:52,525
É uma das pequenas maneiras engraçadas
104
00:05:52,609 --> 00:05:54,609
fazemos coisas aqui na Aeromass.
105
00:05:55,109 --> 00:05:55,895
Por que?
106
00:05:55,979 --> 00:05:58,595
Uh, minha mãe está naquele vôo.
107
00:05:58,679 --> 00:05:59,894
O que?
108
00:05:59,978 --> 00:06:00,894
Sim, está certo.
109
00:06:00,978 --> 00:06:03,304
Eu a localizei e agora ela está vindo para cá.
110
00:06:03,388 --> 00:06:04,564
Bem, você contou ao Joe?
111
00:06:04,648 --> 00:06:05,434
Sim.
112
00:06:05,518 --> 00:06:07,933
E como ele reagiu?
113
00:06:08,017 --> 00:06:10,527
Ok, ok, eu não contei ao Joe. Eu menti. Tudo bem?
114
00:06:11,027 --> 00:06:12,227
Você está feliz? Você está feliz?
115
00:06:12,727 --> 00:06:16,426
Anunciamos a chegada do voo 22 de La Guardia.
116
00:06:16,896 --> 00:06:19,812
Aeromass, a companhia aérea preferida dos turistas,
117
00:06:19,896 --> 00:06:23,905
executivos de negócios e mães de nossos concorrentes.
118
00:06:25,365 --> 00:06:27,291
Bem, isso... isso é...
119
00:06:27,375 --> 00:06:29,661
Isso é totalmente estranho, preciso te dizer.
120
00:06:29,745 --> 00:06:33,460
Olha, e... e se ela estiver desapontada com o meu resultado?
121
00:06:33,544 --> 00:06:36,594
Oh, Brian, é claro que ela estará
decepcionado. Não, não, e se...
122
00:06:38,284 --> 00:06:40,199
Bem, todos nós somos.
123
00:06:40,283 --> 00:06:43,283
Mas ela é sua mãe. Ela vai te amar de qualquer maneira. Aí vem ela.
124
00:06:48,822 --> 00:06:50,322
Brian?
125
00:06:52,362 --> 00:06:53,692
Mãe?
126
00:06:54,462 --> 00:06:55,562
[Suspirando]
127
00:06:56,562 --> 00:06:57,562
Mãe.
128
00:06:58,031 --> 00:06:59,031
Oh.
129
00:07:00,671 --> 00:07:01,971
Oh!
130
00:07:02,471 --> 00:07:04,687
Ah, olhe para você.
131
00:07:04,771 --> 00:07:07,156
Você está crescido.
132
00:07:07,240 --> 00:07:10,180
Oh, você tem os olhos do seu pai.
133
00:07:10,540 --> 00:07:12,966
Oh sério? Não admira que ele não gostasse de dirigir à noite.
134
00:07:13,050 --> 00:07:14,909
[Rindo] Esse é o meu Brian. Sim.
135
00:07:15,919 --> 00:07:17,295
Ah, senti sua falta, mãe.
136
00:07:17,379 --> 00:07:19,265
Eu também.
137
00:07:19,349 --> 00:07:22,164
Sonhei com esse momento durante 18 anos.
138
00:07:22,248 --> 00:07:24,088
Uau. Realmente?
139
00:07:25,458 --> 00:07:26,744
Helena?
140
00:07:26,828 --> 00:07:28,104
- Essa é Helen Chapel?
- BRIAN: Uh-huh.
141
00:07:28,128 --> 00:07:29,543
Olá, senhorita Hackett.
142
00:07:29,627 --> 00:07:31,043
É realmente você?
143
00:07:31,127 --> 00:07:32,127
Sim, senhora.
144
00:07:32,457 --> 00:07:33,943
Bem, você sempre foi uma garotinha fofa
145
00:07:33,967 --> 00:07:36,567
mas agora você é positivamente glamoroso.
146
00:07:37,337 --> 00:07:38,337
Mãe!
147
00:07:41,266 --> 00:07:43,776
Bem, onde está Joe?
148
00:07:44,276 --> 00:07:47,691
Uh, Helen, você poderia nos trazer um café, por favor?
149
00:07:47,775 --> 00:07:49,691
Uh, venha, uh...
150
00:07:49,775 --> 00:07:52,191
Acho que deveria ter te contado isso por telefone,
151
00:07:52,275 --> 00:07:53,131
mas, ah,
152
00:07:53,215 --> 00:07:54,131
[Suspirando]
153
00:07:54,215 --> 00:07:55,630
Joe está muito chateado
154
00:07:55,714 --> 00:07:58,130
que você nunca entrou em contato conosco todos esses anos.
155
00:07:58,214 --> 00:08:01,140
Bem, não posso culpá-lo por isso.
156
00:08:01,224 --> 00:08:02,909
[PESSOAS CONVERSANDO]
157
00:08:02,993 --> 00:08:04,909
Bem, por que você não fez isso?
158
00:08:04,993 --> 00:08:07,409
Quero dizer, por que você pelo menos não nos ligou
159
00:08:07,493 --> 00:08:09,779
e nos diga que você estava bem?
160
00:08:09,863 --> 00:08:11,778
Bem, eu não tinha certeza se você queria ouvir de mim
161
00:08:11,862 --> 00:08:13,278
depois de deixar você do jeito que eu fiz.
162
00:08:13,362 --> 00:08:15,532
Isso foi há muito tempo.
163
00:08:17,432 --> 00:08:18,848
Bem, há outra coisa,
164
00:08:18,932 --> 00:08:19,857
algo de que não tenho muito orgulho
165
00:08:19,941 --> 00:08:22,157
que eu não queria que você soubesse.
166
00:08:22,241 --> 00:08:24,627
O que é isso, mãe? O que você tem feito todos esses anos?
167
00:08:24,711 --> 00:08:27,011
Tenho trabalhado em uma lavanderia.
168
00:08:27,340 --> 00:08:29,266
Ah, pelo amor de Pete. Ah, senhorita Hackett...
169
00:08:29,350 --> 00:08:32,256
Oh, vamos lá, você pensou que estaríamos
vergonha de você por trabalhar em uma lavanderia?
170
00:08:32,280 --> 00:08:35,050
Oh, mãe, você deve realmente pensar que somos esnobes.
171
00:08:35,549 --> 00:08:37,465
Ei, Joe, você pode vir aqui?
172
00:08:37,549 --> 00:08:39,419
Onde estava sua roupa, Srta. Hackett?
173
00:08:39,719 --> 00:08:42,205
Na Penitenciária do Estado da Califórnia.
174
00:08:42,289 --> 00:08:43,788
Sem pressa!
175
00:08:53,937 --> 00:08:55,867
Você cumpriu pena?
176
00:08:56,367 --> 00:08:58,283
Rio acima? Na casa grande?
177
00:08:58,367 --> 00:09:00,376
No Grey Bar Hotel?
178
00:09:01,536 --> 00:09:03,046
Eu sei que você deve estar com vergonha.
179
00:09:03,476 --> 00:09:04,392
Você está brincando?
180
00:09:04,476 --> 00:09:07,132
Esta é a melhor coisa que já aconteceu.
181
00:09:07,216 --> 00:09:09,185
Ei, pessoal!
182
00:09:09,685 --> 00:09:11,685
Adivinhe de quem é a mãe que estava na prisão?
183
00:09:12,685 --> 00:09:13,731
Huh?
184
00:09:13,815 --> 00:09:15,131
Senhorita Hackett,
185
00:09:15,215 --> 00:09:17,024
você realmente quis dizer o que disse?
186
00:09:17,284 --> 00:09:18,640
Sim, eu fiz.
187
00:09:18,724 --> 00:09:20,454
Você realmente acha que estou glamorosa?
188
00:09:21,254 --> 00:09:22,554
Oh! Sim.
189
00:09:24,764 --> 00:09:27,609
Bem, acho que não preciso de apresentações.
190
00:09:27,693 --> 00:09:28,979
Devo conhecer você?
191
00:09:29,063 --> 00:09:31,903
Lowell. Diz isso aqui.
192
00:09:33,372 --> 00:09:35,788
Você é o garoto Mather.
193
00:09:35,872 --> 00:09:37,792
Não foi você quem ficou preso sob o gelo
194
00:09:37,872 --> 00:09:39,242
no carnaval de inverno?
195
00:09:39,572 --> 00:09:41,012
Por 5 horas.
196
00:09:42,511 --> 00:09:45,827
Houve um artigo sobre mim na revista Time.
197
00:09:45,911 --> 00:09:48,911
Bem, é bom ver a cor de volta nas suas bochechas.
198
00:09:49,421 --> 00:09:50,336
Obrigado.
199
00:09:50,420 --> 00:09:51,920
Ah, ah, mãe,
200
00:09:53,420 --> 00:09:55,306
por que eles te prenderam, hein?
201
00:09:55,390 --> 00:09:57,706
Bem, eu estava trabalhando como contador
202
00:09:57,790 --> 00:09:59,705
em um grande banco em Sacramento
203
00:09:59,789 --> 00:10:03,215
e eu meio que desviei US$ 850 mil.
204
00:10:03,299 --> 00:10:04,799
$ 800…
205
00:10:05,229 --> 00:10:07,644
Ah! O que eu daria para voltar para a 5ª série
206
00:10:07,728 --> 00:10:09,738
e te exibir no Dia da Carreira, garoto!
207
00:10:11,468 --> 00:10:15,183
Então, quanto tempo você vai ficar por aqui?
208
00:10:15,267 --> 00:10:16,953
Não muito, querido.
209
00:10:17,037 --> 00:10:19,963
Tenho que apresentar um relatório ao meu oficial de condicional amanhã à noite.
210
00:10:20,047 --> 00:10:22,293
Então, onde você disse que Joe estava?
211
00:10:22,377 --> 00:10:24,592
Pois é, Jô…
212
00:10:24,676 --> 00:10:28,602
Bem, mãe, Jo-Joe e eu não sabemos exatamente
ter a mesma atitude em relação às coisas.
213
00:10:28,686 --> 00:10:30,772
Você nunca fez isso.
214
00:10:30,856 --> 00:10:32,331
Você sempre foi um espírito livre, Brian.
215
00:10:32,355 --> 00:10:34,271
E José…
216
00:10:34,355 --> 00:10:36,211
E digo isso com amor de mãe,
217
00:10:36,295 --> 00:10:38,625
Joe era teimoso mesmo no útero.
218
00:10:40,464 --> 00:10:44,810
Bem, eu... eu... eu realmente não sei como
Joe vai aceitar essa coisa da prisão.
219
00:10:44,894 --> 00:10:46,320
Bem, é uma visita tão curta,
220
00:10:46,404 --> 00:10:48,819
e eu gostaria que fosse legal.
221
00:10:48,903 --> 00:10:50,903
Talvez não devêssemos contar a ele.
222
00:10:51,403 --> 00:10:53,819
[GAGUEANDO] Acho que é uma boa ideia, na verdade.
223
00:10:53,903 --> 00:10:57,572
Quero dizer, vamos lá. Joe! Joe, ah,
224
00:10:59,072 --> 00:11:02,582
há, uh, alguém aqui
225
00:11:03,582 --> 00:11:05,581
quem quer ver você.
226
00:11:11,091 --> 00:11:12,590
Olá, querido.
227
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Olá.
228
00:11:18,430 --> 00:11:21,329
É ótimo ver você. Você está maravilhoso.
229
00:11:23,999 --> 00:11:25,385
Obrigado.
230
00:11:25,469 --> 00:11:26,785
Todas as coisas que eu queria dizer,
231
00:11:26,869 --> 00:11:28,369
mas eu simplesmente não sabia como.
232
00:11:29,868 --> 00:11:33,308
Brian me disse o quão bem você está
fazendo, sendo dono de sua própria companhia aérea.
233
00:11:33,678 --> 00:11:35,178
Estou tão orgulhoso de você.
234
00:11:37,447 --> 00:11:38,363
Ah, sim, está indo muito bem.
235
00:11:38,447 --> 00:11:39,887
Ouça, Brian, preciso ir para casa.
236
00:11:39,947 --> 00:11:41,423
Tenho muita papelada para resolver.
237
00:11:41,447 --> 00:11:43,863
OK. Joe, Joe, vamos lá, cara. Não... não faça isso, ok?
238
00:11:43,947 --> 00:11:47,316
Agora, olha, nós três podemos jantar esta noite,
239
00:11:47,816 --> 00:11:48,672
apenas... como nos velhos tempos.
240
00:11:48,756 --> 00:11:50,572
Bem, talvez ela não possa ficar para jantar.
241
00:11:50,656 --> 00:11:53,541
Ah, eu viajei todo o caminho
por todo o país por uma noite.
242
00:11:53,625 --> 00:11:56,041
Acho que posso encaixar isso na minha agenda,
243
00:11:56,125 --> 00:11:58,125
se está tudo bem para você?
244
00:11:59,535 --> 00:12:01,635
Tão fácil de cozinhar para 3 quanto para 2.
245
00:12:04,964 --> 00:12:07,150
Com licença, senhorita Hackett, não quero insistir nisso,
246
00:12:07,234 --> 00:12:09,290
mas quando você disse que eu parecia glamorosa,
247
00:12:09,374 --> 00:12:11,373
uh, foi seu ponto de referência.
248
00:12:11,873 --> 00:12:13,873
Palm Springs ou a prisão estadual?
249
00:12:15,543 --> 00:12:16,959
Helen, tenho a sensação
250
00:12:17,043 --> 00:12:19,468
que seu cartão de dança seria preenchido em qualquer lugar.
251
00:12:19,552 --> 00:12:20,982
[EXCLAMANDO]
252
00:12:30,821 --> 00:12:33,331
Esta foi uma refeição maravilhosa, Joe.
253
00:12:33,831 --> 00:12:36,660
Você faz um delicioso bolo de carne. O que você coloca nele?
254
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Carne.
255
00:12:41,030 --> 00:12:44,955
Normalmente, os grandes chefs não gostam de revelar os seus segredos.
256
00:12:45,039 --> 00:12:47,885
Bem, isso... foi realmente bom. Você tem mais?
257
00:12:47,969 --> 00:12:50,379
Desculpe, eu não estava esperando companhia.
258
00:12:54,748 --> 00:12:56,548
Lá no útero, hein?
259
00:13:00,417 --> 00:13:01,833
Posso te ajudar com a louça?
260
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Não, obrigado. Eu posso administrar.
261
00:13:03,917 --> 00:13:05,257
Eu tive que aprender.
262
00:13:06,527 --> 00:13:08,026
[ÁGUA CORRENDO]
263
00:13:10,526 --> 00:13:12,942
Joe, eu realmente gostaria de falar com você.
264
00:13:13,026 --> 00:13:14,526
[ZUMBIDO DE ELIMINAÇÃO DE LIXO]
265
00:13:17,035 --> 00:13:19,451
Como eu estava dizendo, eu realmente gostaria de conversar com você sobre…
266
00:13:19,535 --> 00:13:21,035
[ZUMBIDO DE ELIMINAÇÃO DE LIXO]
267
00:13:23,405 --> 00:13:25,890
Você pode me dar um tempo aqui?
268
00:13:25,974 --> 00:13:27,890
Claro que posso. Você é minha mãe.
269
00:13:27,974 --> 00:13:29,950
Você tirou um tempo da sua vida no jet set em Palm Springs
270
00:13:29,974 --> 00:13:31,890
apenas para nos visitar. É o mínimo que posso fazer.
271
00:13:31,974 --> 00:13:33,399
"Vida a jato"?
272
00:13:33,483 --> 00:13:34,899
Vamos lá, o que isso importa?
273
00:13:34,983 --> 00:13:36,459
Quero dizer, vamos... não vamos ficar pensando no passado. eu digo…
274
00:13:36,483 --> 00:13:38,389
Sim, parece que você se saiu muito bem
275
00:13:38,413 --> 00:13:40,229
uma vez que você nos abandonou para o resto da vida na via rápida.
276
00:13:40,253 --> 00:13:42,158
Por que não podemos ser todos uma família? A vida na via rápida?
277
00:13:42,182 --> 00:13:44,028
Você gostaria de saber onde eu realmente estive, Joe?
278
00:13:44,052 --> 00:13:45,998
Ei, quem quer me ver arrancar meu próprio globo ocular?
279
00:13:46,022 --> 00:13:48,598
Agora você tem que olhar rapidamente
porque, uh, eu nunca fiz isso antes.
280
00:13:48,622 --> 00:13:50,107
Você sabe, eu... eu realmente não dou a mínima
281
00:13:50,131 --> 00:13:52,491
o que você e seus amigos chiques da Costa Oeste têm feito.
282
00:13:52,531 --> 00:13:53,877
Veja, isso é ótimo. Ele não dá a mínima.
283
00:13:53,901 --> 00:13:54,817
Isso é ótimo. Está resolvido.
284
00:13:54,901 --> 00:13:56,317
Quem quer tomar um sorvete?
285
00:13:56,401 --> 00:13:57,876
Bem, eu quero te contar de qualquer maneira. Já é hora de você saber.
286
00:13:57,900 --> 00:13:59,316
Vamos, quem quer chocolate?
287
00:13:59,400 --> 00:14:01,456
Quem quer cereja, quem quer me ver comer um rato?
288
00:14:01,540 --> 00:14:02,956
Eu estive na prisão, Joe,
289
00:14:03,040 --> 00:14:05,539
durante oito longos anos, lavando roupa.
290
00:14:06,379 --> 00:14:08,055
O que é uma pausa para nós, Joe,
291
00:14:08,139 --> 00:14:11,039
porque ultimamente tenho tido muita estática em meus shorts.
292
00:14:11,149 --> 00:14:12,565
E você estava na prisão?
293
00:14:12,649 --> 00:14:14,064
Não basta você nos abandonar,
294
00:14:14,148 --> 00:14:15,894
você é um criminoso! Você sabia disso?
295
00:14:15,978 --> 00:14:18,704
Bem, sim, um pequeno desfalque, nada sério.
296
00:14:18,788 --> 00:14:21,204
Não é como se ela vendesse rap ou algo assim.
297
00:14:21,288 --> 00:14:22,773
É isso. É isso!
298
00:14:22,857 --> 00:14:24,333
Eu não queria ver você em primeiro lugar
299
00:14:24,357 --> 00:14:25,833
e agora eu realmente não quero você na minha casa.
300
00:14:25,857 --> 00:14:27,777
Ah, ei. Ei, vamos lá, a casa é minha também, ok?
301
00:14:27,827 --> 00:14:29,303
E esta é a nossa mãe, pelo amor de Pete.
302
00:14:29,327 --> 00:14:30,742
E por que você está agindo dessa maneira? Ei, espere um minuto…
303
00:14:30,766 --> 00:14:31,682
Por que você a está excluíndo?
304
00:14:31,766 --> 00:14:32,972
Ei, ela também deixou você, você sabe.
305
00:14:32,996 --> 00:14:34,942
Você... você está aceitando ela de volta como se nada tivesse acontecido.
306
00:14:34,966 --> 00:14:36,752
Você não tem nenhuma dignidade, Brian? Ah, não.
307
00:14:36,836 --> 00:14:38,811
Bem, é melhor você pegar um pouco. Você é realmente
patético. Meninos, meninos, sério. Realmente.
308
00:14:38,835 --> 00:14:40,651
Quem diabos são... não quero que você lute.
309
00:14:40,735 --> 00:14:42,021
[Zombando] Oh, bem, olhe.
310
00:14:42,105 --> 00:14:43,581
Bem, olha quem decidiu brincar de mãe.
311
00:14:43,605 --> 00:14:45,021
O que você... o que você vai fazer?
312
00:14:45,105 --> 00:14:46,630
Mandar-me para o meu quarto? Me aterrar?
313
00:14:46,714 --> 00:14:49,220
Tudo bem, pare com isso! Por favor!
Vamos, eu só quero que sejamos uma família.
314
00:14:49,244 --> 00:14:50,720
Sim, sim, bom. Ótimo. Ótimo. Lá.
315
00:14:50,744 --> 00:14:52,660
Aí está sua família. Aí está ela.
316
00:14:52,744 --> 00:14:54,490
Não vou ficar sob o mesmo teto que ela.
317
00:14:54,514 --> 00:14:55,664
Onde você está indo? Fora.
318
00:14:58,883 --> 00:14:59,809
[PORTA BATE]
319
00:14:59,893 --> 00:15:01,393
Ah, Deus.
320
00:15:02,893 --> 00:15:04,392
Então, e agora?
321
00:15:06,392 --> 00:15:07,892
Leite e biscoitos?
322
00:15:30,849 --> 00:15:32,349
Eu sabia que você estaria aqui.
323
00:15:34,989 --> 00:15:36,404
Quando você era pequeno
324
00:15:36,488 --> 00:15:39,404
as duas coisas que você mais amava eram aviões e limpeza.
325
00:15:39,488 --> 00:15:41,988
[RINDO] Então eu meio que somei dois mais dois.
326
00:15:45,597 --> 00:15:48,597
Ah, vamos lá, Joe. Nós simplesmente não podemos continuar assim.
327
00:15:50,597 --> 00:15:52,352
Você tem que dizer algo algum dia.
328
00:15:52,436 --> 00:15:54,342
Tudo bem. Que tal isso? Por que você nos deixou?
329
00:15:54,366 --> 00:15:56,152
Ah!
330
00:15:56,236 --> 00:15:58,552
Você foi direto para a rodada relâmpago, não foi?
331
00:15:58,636 --> 00:16:00,981
O que? Oh, me desculpe, o que, é
não é superficial o suficiente para você?
332
00:16:01,005 --> 00:16:03,431
OK. Bem, vamos ver. E o clima?
333
00:16:03,515 --> 00:16:05,931
Uh, estava chovendo no dia em que você saiu.
334
00:16:06,015 --> 00:16:08,431
Estava ensolarado no dia em que me formei no ensino médio.
335
00:16:08,515 --> 00:16:11,430
Hum, estava parcialmente nublado
dia em que fiz meu primeiro voo solo,
336
00:16:11,514 --> 00:16:14,940
e foi um dia chuvoso e miserável o dia em que papai morreu.
337
00:16:15,024 --> 00:16:16,524
Você quer a previsão de amanhã?
338
00:16:17,723 --> 00:16:19,893
Não pode ficar mais frio do que esta noite.
339
00:16:26,702 --> 00:16:27,618
[Suspira] Tudo bem, Joe,
340
00:16:27,702 --> 00:16:30,202
você quer saber por que eu saí? Eu vou te dizer por quê.
341
00:16:32,702 --> 00:16:36,128
As coisas não estavam indo bem entre vocês
pai e eu, mas isso era o de menos.
342
00:16:36,212 --> 00:16:38,127
Eu estava sufocando aqui.
343
00:16:38,211 --> 00:16:39,487
Eu odiei a culinária
344
00:16:39,571 --> 00:16:41,657
e a limpeza e as caronas
345
00:16:41,741 --> 00:16:43,040
e os clubes de bridge
346
00:16:43,550 --> 00:16:47,050
e as reuniões do PTA e… e tudo mais.
347
00:16:48,550 --> 00:16:50,965
Joe, eu simplesmente não fui talhado para ser mãe.
348
00:16:51,049 --> 00:16:55,075
Sim, mas você teve dois meninos
que te amava e precisava de você.
349
00:16:55,159 --> 00:16:56,505
Isso era realmente tão insuportável?
350
00:16:56,589 --> 00:16:58,844
Sim. Deus me ajude, foi.
351
00:16:58,928 --> 00:17:01,344
[GAGUEANDO] Bem, como, uh, como você pode dizer isso?
352
00:17:01,428 --> 00:17:04,684
Joe, você fazia parte da minha vida e eu odiava minha vida.
353
00:17:04,768 --> 00:17:07,613
Sim, bem, eu odiei você! Como é isso, mãe?
354
00:17:07,697 --> 00:17:09,453
Você sabe o que você fez comigo?
355
00:17:09,537 --> 00:17:11,983
Quem você acha que conseguiu seu emprego
quando você saiu? Eu tinha 12 anos.
356
00:17:12,007 --> 00:17:14,922
Você me deixou com uma pia cheia de sujeira
pratos e 2 crianças para cuidar,
357
00:17:15,006 --> 00:17:16,622
Brian e papai. Desculpe.
358
00:17:16,706 --> 00:17:18,662
Você sabe, eu caguei toda a minha vida
359
00:17:18,746 --> 00:17:20,562
por ser muito sério, por ser preocupado.
360
00:17:20,646 --> 00:17:22,462
P-Por que você acha isso, hein?
361
00:17:22,546 --> 00:17:23,615
Por que? Por que?
362
00:17:24,115 --> 00:17:24,961
Joe, não sei o que dizer.
363
00:17:25,045 --> 00:17:27,931
Você sabe, sua vida não era perfeita. Multar.
364
00:17:28,015 --> 00:17:29,941
Você poderia ter se divorciado.
365
00:17:30,025 --> 00:17:32,440
Poderíamos ter nos mudado, você poderia ter contratado uma empregada,
366
00:17:32,524 --> 00:17:34,000
mudei para pratos de papel, não sei.
367
00:17:34,024 --> 00:17:36,440
Alguma coisa, qualquer coisa, mas você não precisava nos deixar.
368
00:17:36,524 --> 00:17:38,440
Eu fiz isso, Joe, e sinto muito.
369
00:17:38,524 --> 00:17:40,909
Sim, bem, "desculpe" não resolve.
370
00:17:40,993 --> 00:17:43,503
"Desculpa" não me devolve a infância.
371
00:17:51,742 --> 00:17:54,242
Olha, acho que estamos todos de acordo aqui
372
00:17:54,742 --> 00:17:57,241
ninguém vai me indicar como Mãe do Ano.
373
00:17:59,041 --> 00:18:01,551
Eu sei que o que fiz machucou você e Brian.
374
00:18:04,051 --> 00:18:06,466
Mas não posso mudar o que aconteceu.
375
00:18:06,550 --> 00:18:09,550
O melhor que posso fazer é tentar começar de novo.
376
00:18:10,560 --> 00:18:12,559
Que tal, Jô?
377
00:18:20,499 --> 00:18:21,998
Bem, adeus, então.
378
00:18:24,998 --> 00:18:28,508
Eu pensei que você tivesse ido embora porque quebrei sua jarra.
379
00:18:32,637 --> 00:18:34,663
O que?
380
00:18:34,747 --> 00:18:38,716
Você conhece aquela jarra antiga que a vovó lhe deu?
381
00:18:40,646 --> 00:18:42,146
Como você pôde pensar isso?
382
00:18:43,116 --> 00:18:44,872
Eu nunca tinha visto você tão bravo.
383
00:18:44,956 --> 00:18:47,301
Sim, mas sobre tantas outras coisas.
384
00:18:47,385 --> 00:18:48,755
Eu não sabia disso.
385
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
Então eu fui para a escola
386
00:18:51,755 --> 00:18:55,180
e, uh, eu fiz outra jarra para você
387
00:18:55,264 --> 00:18:58,680
de barro para que você não ficasse mais bravo comigo.
388
00:18:58,764 --> 00:19:01,264
Só quando cheguei em casa você tinha ido embora.
389
00:19:04,233 --> 00:19:05,233
[SOLUÇANDO] Oh, Deus.
390
00:19:08,773 --> 00:19:12,228
Oh, Joe, pobre rapaz.
391
00:19:12,312 --> 00:19:15,228
Ei, isso foi há muito tempo.
392
00:19:15,312 --> 00:19:17,812
Está feito. Já se foi. Esquecido.
393
00:19:23,821 --> 00:19:24,821
Então, você quer?
394
00:19:26,251 --> 00:19:27,460
O que?
395
00:19:34,460 --> 00:19:36,375
Você guardou isso todos esses anos?
396
00:19:36,459 --> 00:19:38,429
Ah, você nunca sabe. As pessoas voltam.
397
00:19:39,869 --> 00:19:41,369
Ah, Joey.
398
00:19:43,868 --> 00:19:46,378
É a coisa mais feia que já vi.
399
00:19:46,808 --> 00:19:48,708
Sim, não é?
400
00:19:49,208 --> 00:19:51,124
Eu realmente fedia a cerâmica.
401
00:19:51,208 --> 00:19:52,293
Aqui.
402
00:19:52,377 --> 00:19:55,877
Não na sua vida. Isso nunca vai me deixar.
403
00:20:00,716 --> 00:20:03,226
O que você diz? Um pelos velhos tempos?
404
00:20:04,456 --> 00:20:05,456
Claro.
405
00:20:11,295 --> 00:20:13,711
É uma pena que não tenhamos tomado uma bebida naquela época.
406
00:20:13,795 --> 00:20:16,194
Eu tinha 12 anos.
407
00:20:16,564 --> 00:20:18,064
Bem, Brian pareceu gostar.
408
00:20:20,534 --> 00:20:24,459
Bem, só um pouco no leite dele
às vezes para ajudá-lo a dormir.
409
00:20:24,543 --> 00:20:26,473
Eu te disse, eu era uma péssima mãe.
410
00:20:34,812 --> 00:20:36,968
Não posso pedir que você me perdoe, Joe.
411
00:20:37,052 --> 00:20:40,408
Não posso nem pedir que você entenda.
412
00:20:40,492 --> 00:20:42,307
Eu provavelmente não mereço nada de você,
413
00:20:42,391 --> 00:20:44,391
mas vou pedir algo de qualquer maneira.
414
00:20:45,361 --> 00:20:46,361
O que é isso?
415
00:20:48,531 --> 00:20:49,531
Um abraço.
416
00:21:04,809 --> 00:21:06,008
[JARRO ESMAGANDO]
417
00:21:11,778 --> 00:21:12,778
Ah.
418
00:21:18,787 --> 00:21:19,703
Eu sempre poderia fazer outro para você.
419
00:21:19,787 --> 00:21:21,787
[Rindo] Oh, por favor, não.
420
00:21:27,866 --> 00:21:30,281
Você sabe, Brian, estou muito, muito feliz
421
00:21:30,365 --> 00:21:31,281
você convidou mamãe para nos visitar.
422
00:21:31,365 --> 00:21:33,341
Sim, bem, estou muito feliz que vocês tenham feito as pazes.
423
00:21:33,365 --> 00:21:36,281
Quero dizer, foi muito reconfortante
recebendo-a em casa.
424
00:21:36,365 --> 00:21:39,790
Ela até me preparou um copo de leite morno antes de eu ir para a cama.
425
00:21:39,874 --> 00:21:40,790
Realmente?
426
00:21:40,874 --> 00:21:43,214
Oh sim. Dormi como um bebê.
427
00:21:45,044 --> 00:21:46,544
Bem, isso é um toque de mãe.
428
00:21:47,543 --> 00:21:49,969
Sabe, Joe, estive pensando na sua família.
429
00:21:50,053 --> 00:21:51,553
Seu pai enlouqueceu.
430
00:21:52,053 --> 00:21:55,053
Sua mãe te abandonou como
crianças e acabou na prisão.
431
00:21:55,552 --> 00:21:56,968
Seu irmão roubou sua noiva,
432
00:21:57,052 --> 00:21:58,468
fugiu com ela e se casou.
433
00:21:58,552 --> 00:22:00,538
Então ela o largou e fugiu com outra pessoa.
434
00:22:00,562 --> 00:22:02,038
Você sabe, se você apenas arrancasse seus olhos,
435
00:22:02,062 --> 00:22:05,707
você teria a tragédia grega perfeita.
436
00:22:05,791 --> 00:22:08,007
Você realmente acha que somos tão diferentes das outras famílias?
437
00:22:08,031 --> 00:22:09,931
Mãe! Mãe, sou eu, Édipo!
438
00:22:11,800 --> 00:22:13,670
Retiro a pergunta.